Portfolio

Vertaalbureau Praha verricht tolk- en vertaaldiensten voor uiteenlopende opdrachtgevers.
Om enkele voorbeelden te noemen:

  • Ministerie van Justitie - tolken en vertalen van rechtshulpverzoeken en dagvaardingen uit en naar het Tsjechisch en Slowaaks,
    zowel voor landelijke rechtbanken als voor de afzonderlijke rechtbanken.
  • Emons en Van Huët (transportonderneming) - vertalen naar het Tsjechisch, Pools, Duits en Engels.
  • Uitzendbureaus (Lend Uitzendbureau, Leven One, TOS, P&M) -
    t.b.v. Tsjechische, Poolse, Slowaakse en Hongaarse werknemers.
  • Nestlé - om de overgang van de vestiging Elst naar Tsjechië zo soepel mogelijk te maken,
    heeft Vertaalbureau Praha drie maanden op locatie getolkt. Daarnaast zijn er ook diverse manuals vertaald.
  • Drents Museum (tentoonstelling 'Praagse Schilderkunst') - de catalogus en de toelichtende artikelen vertaald
    en bij de officiële opening de openingstoespraak van voormalig President Václav Havel vertolken.
  • Bouwondernemers met Slowaakse en Poolse werknemers (Domus, Zamens e.v.a.) - overeenkomsten en bouwbegrotingen vertalen.
  • SWETS - het leveren van Tsjechische en Slowaakse vertalingen en ook vertalingen naar het Engels.
  • Technicolor (de vertaalafdeling van het Mediapark) - ondertitels verzorgen voor diverse documentaires.
  • Handicare - diverse tolk en vertaalwerkzaamheden verricht.